《偷戀隔離媽》影評:關於文學

文學的功能是甚麼?有的人說是陶冶情操,有的人說是政治宣傳,我卻認為,文學對於大多數人來說,其實和看八卦雜誌差不多,就是為了滿足偷窺的欲望,因為文學說的都是別人的故事,而我們對別人的故事非常感興趣。

%E5%81%B7%E6%88%80%E9%9A%94%E9%9B%A2%E5%AA%BD 《偷戀隔離媽》影評:關於文學

文學的功能是甚麼?有的人說是陶冶情操,有的人說是政治宣傳,我卻認為,文學對於大多數人來說,其實和看八卦雜誌差不多,就是為了滿足偷窺的欲望,因為文學說的都是別人的故事,而我們對別人的故事非常感興趣。文學和八卦的界線並不在於真實還是虛構,「虛構」的文學也可以參雜著大量源自真實的成分,「真實」的八卦也有很多是虛構的,它們的界限主要在於一個雅,一個俗。

《偷戀隔離媽》(Dans La Maison)講的就是關於文學和偷窺的故事,這樣的譯名也是把這部電影通俗化了,法文原意是「在屋裡」,因為「偷窺」的對象就是一個普通法國中產家庭的屋子裡。Germain(Fabrice Luchini飾)是一名作家,因寫作事業不如人意而到一所中學任教文學,他給學生的第一份功課就是寫一篇周記。法國中學生的周記和香港中學生寫的一樣糟糕,Germain很感失望,然而卻有一名學生的周記深深吸引了Germain。那位叫Claude(Ernst Umhauer飾)的學生,其周記以周末時去朋友家幫他補習數學的經歷為題材,寫得細緻生動,而且還在文末加上一句「待續」,耐人尋味。Germain發現了這位學生的寫作天分,並開始給他提供額外的寫作輔導。

我們常說「作者已死」,就是說作者只負責作品的創作,而不負責作品的詮釋,創作一旦完成,作品便任由讀者各自去詮釋,各自去想像。《偷戀隔離媽》卻提出一個特別的情況,Germain既是讀者,又是老師:作為讀者,他在其學生Claude的作品完成後,他有詮釋的權利,會加入自己的想像;而作為老師,他卻又直接介入到 Claude 的寫作中,教他怎樣寫,結果換來的就是 Claude 反過來介入他的生活,讓他丟了工作,丟了老婆。一開始,他覺得 Cloude 周記都是虛構的,但後來他為了幫助 Claude 可以繼續留在朋友家補習數學,而偷印了數學測驗卷給 Claude,自此之後,他已經分不清虛構與現實,也不知道自己是純粹想以老師的身分培養 Claude 的寫作才華,還是滿足作為讀者的偷窺慾。

莫泊桑請教福樓拜的故事,說明觀察是寫作重要的一環,也就是說,寫作離不開偷窺,無論是在公共的廣場,還是自家的床上,都可能有一雙作家的眼睛在注視著你。但假如 Claude 和 Germain 都僅限於「偷窺」,而沒有介入「偷窺對象」的生活,本來也可以相安無事,一旦介入,也就不再是純粹的寫作了。「介入」的狀態有時候是抽象而難以描述的,這部電影則通過幻想的形式來呈現,比如  Claude 和 朋友的媽媽 Esther 在朋友家裡親吻時, Germain會突然出現;Esther 和老公在自家床上睡覺時, Claude 又會睡在兩人的中間。

作為法國電影,《偷戀隔離媽》的色調出奇的明亮,直到最後一幕,Germain 和 Claude 坐在公園的長凳上,一棟公寓裡每個家庭的故事盡現他們眼前,才開始有點法國電影的色調。電影裡的法國其實很不法國,角色口中談論的是美國的籃球、中國的藝術和俄國的小說,如果他們不是口中說著法語,你不會覺得這故事發生在法國。電影最大的法國元素,是它不動聲色的幽默感和獨特的構思,法國電影憑著這些,總是能給我們這些長期浸淫在荷李活電影的人,帶來意想不到的驚喜。

%E5%81%B7%E6%88%80%E9%9A%94%E9%9B%A2%E5%AA%BD2 《偷戀隔離媽》影評:關於文學
電影裡的「性與獨裁」藝術展,大開毛澤東、史太林和希特拉的玩笑

執導這部電影的法國導演François Ozon,也確實不負盛名,他把一個看似艱深沉悶的故事拍得趣味盎然。你就算沒有興趣了解文學,只想滿足偷窺的欲望,這部電影也是值得你入場一看的。

電影預告:

Default image
陳牛
陳牛,曾先後於《明報》、《端傳媒》、《香港01》任職,為《號外》、《就係香港》等媒體擔任特約記者、撰稿人。
0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
3 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
陳牛
8 years ago

文學的功能是甚麼?有的人說是陶冶情操,有的人說是政治宣傳,我卻認為,文學對於大多數人來說,其實和看八卦雜誌差不多,就是為了滿足偷窺的欲望 http://t.co/FhAMvdF9

trackback
8 years ago

[…] 第一部是《時兇獵殺》(Looper),年輕殺手 Joe 領了他的退休金,本來計劃到法國去度過他最後的三十年,還學了法語,但他那位來自未來的雇主卻告訴他:未來在中國。這句話真的改變了 Joe 的初衷,放棄浪漫的法國,轉而去了中國,三十年等待死亡的時間還過得不賴,還娶了個中國妻子,讓三十年前自以為看透生死的他還捨不得死了。另一部是在香港還沒上映的《偷戀隔離媽》(Dans La Maison),裡面有一個法國中產家庭,其一家之主一直嚮往中國,把中國視為未來希望所在,到了影片最後更是舉家移民中國。 […]

trackback
8 years ago

[…] 第一部是《時兇獵殺》Looper年輕殺手 Joe 領了他的退休金本來計劃到法國去度過他最後的三十年還學了法語但他那位來自未來的雇主卻告訴他未來在中國。這句話真的改變了 Joe 的初衷放棄浪漫的法國轉而去了中國三十 24180;等待死亡的時間還過得不賴還娶了個中國妻子讓三十年前自以為看透生死的他還捨不得死了。另一部是在香港還沒上映的《偷戀隔離媽》(Dans La Maison)裡面有一個法國中產家庭其一家之主一直嚮往中國把中國視為未來希望所在࠸ 0;了影片最後更是舉家移民中國。 […]

Shares
3
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x