無間道風雲,形似而神不似

僅看英文名《The departed》,是難以看出這就是《無間道》的美國版,但是《無間道》的片名其實也是它的精髓之一。這部電影不僅在名字上捉不到無間道的神韻,而且在整體上也只拍出了原作的形,沒有拍出原作的神。

《無間道風雲》的故事雖然經過改編,人物場景等等都有所不同,但並沒有脫離《無間道》本身的架構。此可謂為形似。而神不似則從命名上已可一見端倪。《無間道》精彩的地方在於人物内心的刻畫和感情的描寫,一些場景甚至已經成爲經典。但在《無間道風雲》裏,人物内心的煎熬不夠深刻、人物間的暗斗不夠緊張複雜,其中為人津津樂道的摩斯密碼設定也由手機取代。蘇哥連(Colin Sullivan)為避葛比利(Billy Costigan)的跟蹤而誤殺途人,遠沒有原作劉建明表現得沉穩,令人奇怪的是殺了人居然也沒事。原作裏,陳永仁與黃sir的關係事實上不止是上下級的關係,要不然黃sir之死不會讓陳永仁傷心成那個樣子,但在《無間道風雲》則只看到兩者是上下級的關係。由杜汶澤飾演的「強哥」(在無間道風雲裏叫什麽名字?)這麽經典的人物也變得可有可無,他的死雖然也有提到,但輕描淡寫不知所謂。

電影的結尾也太草率,全都死掉了,全都解脫了,哪裏有什麽無間地獄。原作劉建明在陳永仁死後可謂受盡精神折磨,最後自殺死亡,我認爲這是最好的處理方式,符合電影的主題。如果是時間不夠的緣故,那大可以安排女主角告訴胎兒不是他的。一個男人要是獲知自己女人肚子裏的孩子不是自己的,而是敵人的,那是多大的打擊。這種身份錯位,才是無間道嘛。

不過,美國人對此的評價很高。

[tags]無間道,電影[/tags]

Default image
陳牛
陳牛,曾先後於《明報》、《端傳媒》、《香港01》任職,為《號外》、《就係香港》等媒體擔任特約記者、撰稿人。
0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
2 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
9 years ago

無間道風雲,形似而神不似 | 公牛擠奶 http://t.co/1d8E8ScF

trackback
nelle gnap
9 years ago

無間道風雲,形似而神不似 | 公牛擠奶 http://t.co/1d8E8ScF

Shares
2
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x