中文版flickr魅力有多大

早前傳出flickr將會在年底推出中文版,原來是假消息。因為現在才六月份初,flickr就迫不及待地推出它的多語言版本,其中也包括了繁體中文。

把年底的發布推前幾個月,說明翻譯網站語言界面并不算很困難。只有兩個人撐住的zooomr早就有多國語言版本了,何況現在flickr隸屬yahoo,要甚麼資源會沒有。flickr中文版連服務條款和隱私條款都直接轉到yahoo頁面。我不太明白flickr的策略,為何只推出繁體中文版而不推出簡體中文版。這肯定與技術無關。而且按理說,簡體中文的市場應該比繁體中文的要大。所以這件事看起來很奇怪。

flickr除了要推出多語言版本,據說還將會取代yahoo相冊。當初傳出這個消息的時候,大陸網民反應很大,因為那些正在用yahoo相冊的人不希望被flickr取代。於是,yahoo中國的人很快就出來說,yahoo中國的相冊不會被取代。敢情這就是馬雲經常強調的yahoo中國的自主權了。我估計,簡體中文版暫時不推出可能與此有關。當然,目前又多了一個原因,就是兇猛的GFW。

剛傳出flickr會推出中文版時,不少人就表示是不是中文并不重要,因為要看得懂flickr的英文并不困難。這些看法不無道理。有中文版固然能吸引那些尚未使用過flickr的中文用戶,但是如果翻譯得不好,可能就會和feedburner中文版的下場差不多。

對於我來說,我更希望flickr能放棄200張相片的限制。flickr可以限制空間,可以限制月流量,但限制200張相片展示,我就很不喜歡。在它放棄這種限制之前,我還是用其他服務比較好。

[tags]flickr,yahoo[/tags]


Technorati : ,

(本文共被 113 人蹂躪)

陳牛

在一個沒有英雄的時代,我只想做一棵青菜

Shares