《低俗喜劇》影評:沒有本土不本土,只有好看不好看

《低俗喜劇》正式公映前,杜汶澤在facebook說過一番話,他說香港人不是不支持本土電影,當有一部真正屬於本土的電影拍了出來,香港人還是很支持的。這番話還配上某戲院優先場滿座的截圖,一片紅色,似乎特別有說服力。
低俗喜劇陳靜凸點
低俗看點

《低俗喜劇》正式公映前,杜汶澤在facebook說過一番話,他說香港人不是不支持本土電影,當有一部真正屬於本土的電影拍了出來,香港人還是很支持的。這番話還配上某戲院優先場滿座的截圖,一片紅色,似乎特別有說服力。

看過《低俗喜劇》後,想找回這番原來很多人分享的話,不知道為甚麼,在杜汶澤facebook已經消失得無影無蹤。我想,我和杜汶澤兩個人之中,必定有一個斷了片。

早在最初看到那番話的時候,我便有話想說,但我要說的不是香港人支不支持本土電影,我要說的是《低俗喜劇》能否代表本土電影。

一,低俗是否本土電影的標誌?

在回答這個問題之前,不如先問一問,《低俗喜劇》究竟又有多本土?

其實「低俗」一詞就是大陸用語,這尚可視為彭浩翔對於香港電影處境的一種自嘲,但再看這部電影的字幕,你也許會有點失望。可以說,《低俗喜劇》的中文字幕,根本不是為香港人提供的,角色口中說的是「邪骨」,字幕顯示的卻是「另類按摩」,如果這部電影如它宣傳那樣,它就是追求低俗的,它就是為香港人而拍的,那麼這樣的字幕恐怕是不可原諒的。

大量的本地粗口,能帶給觀眾很大的語言親和力,但這只是非常表面的本土特色,甚至也可以說只是彭浩翔的個人特色而已。不合理地迴避粗口,固然是脫離現實,但不合理多的粗口,也同樣是脫離現實的。

再從內容來看,我完全認同《低俗喜劇》是香港本土電影的一種,而且非常典型。幾年前,彭浩翔北上發展,影迷多有質疑,這次也算是他對這次質疑的有力回應了。但把本土電影定位為「低俗」、「爆粗」、「賤格」,那便是把香港電影收縮到一個非常小的範圍,一夜回到解放前。《奪命金》是不是本土電影?《桃姐》是不是本土電影?《天水圍的日與夜》是不是本土電影?《竊聽風雲》是不是本土電影?《我愛香港》是不是香港電影?甚至可以問,同樣是彭浩翔拍的《維多利亞一號》、《志明與春嬌》、《出埃及記》是不是本土電影,同樣是杜汶澤主演的《懸紅》、《人間喜劇》是不是本土電影?

彭浩翔導演、杜汶澤主演電影《低俗喜劇》

任何一地的電影文化,如果它是蓬勃的,那它必定是多元化的,荷李活電影也不是只有大場面。

《低俗喜劇》一開頭便自道,這部電影充滿各種「政治不正確」,但它卻搶佔了最大的「政治正確」,就是宣稱這是一部本土電影,而且杜汶澤也不斷告訴大家,這是拍給香港人看的電影,他們完全不在乎大陸市場。在我看來,這更多是作為一種宣傳策略而已。隨著近年本土意識在香港的抬頭,不僅電影製作人需要搶佔「本土」的道德高地,觀眾也同樣有這種需要。一個香港人支不支持本土文化,最直接最容易的表現,就是看他會不會為本土電影買票入場。

《低俗喜劇》並不是近年來唯一的本土電影,更加不能說是最高水平的本土電影,無論從題材、技巧上來說都是。如果只拿《低俗喜劇》或彭浩翔電影來看本土文化,也很容易讓人誤會香港只有這種低俗的市井文化,而沒有精緻文化,在某種程度上,這甚至是對香港本土文化的污衊,而非捍衛。

在我眼中,只要那部電影是關注本地的人或事,能表現本土的某一種文化,無論是低俗的還是精緻的,它都應該歸為本土電影,至於資金來源、目標市場,甚至製作方有沒有外地人的參與,這些都不很重要。甚至是架空的武俠電影,都可以歸類為本土電影,難道武俠電影不是香港起源的嗎?美國鬼才導演塔倫天奴(Quentin Tarantino)拍《標殺令》(Kill Bill)都聲稱自己是受了香港武俠電影的影響,香港電影難道不應該為此感到自豪嗎?

彭浩翔導演、杜汶澤主演電影《低俗喜劇》

在過去相當長一段時間裡,香港觀眾和大陸觀眾的品味差距是被誇大的。雖然大陸觀眾未必完全看得懂香港電影裡一些非常本土特色的橋段,但這並沒有削減大陸影迷對港產片的熱愛,以我觀察,粵語版的港產片不僅在廣東有市場,在北方也同樣有市場,看原音版幾乎已經成為很基本的影迷修養了。

在過去某一段時間裡,香港電影的挫敗,一是來源於香港電影人不思進取,另一方面則是源於香港電影人的過於自卑,過度遷就大陸市場的口味後反而在大陸影迷中失去了魅力。與其說香港觀眾放棄了本土電影,不如說是香港電影人先放棄了香港市場,所以在一定程度上,我是相當認同杜汶澤說的那番話,換成我的說法是:如果非要探討香港人支不支持本土電影,首先要問香港電影人支不支持香港電影。然而,如果把香港電影定位為「低俗」,那只會走向「非低俗」就等於「非本土電影」的另一個誤區。香港電影實在可以在追求精緻的同時,保留本土的特色,或者說香港電影在保留本土特色的同時,也是同樣可以追求品質和拉闊題材的。

《低俗喜劇》這部戲,或者說彭浩翔和杜汶澤所做的,的確是在捍衛本土電影,他們放棄大陸市場也是有勇氣的表現,但他們所捍衛的只是本土電影的其中一種類型。如果說支持《低俗喜劇》才算是支持本土電影,這不僅對本地觀眾不公道,對電影同行也是不公道的。

彭浩翔導演、杜汶澤主演電影《低俗喜劇》

二,彭浩翔的小聰明

當彭浩翔自己也在製作特輯中特別提到「賣弄小聰明」的問題,說「電影本身就是小聰明的發明」,那就更加不得不說說他在這部戲裡的小聰明。

老實說,我很欣賞彭導的小聰明。我倒奇怪,有朋友聽到彭浩翔說「電影本身就是小聰明的發明」時,竟會表示失望,這不是預料中的答案嗎?從彭浩翔電影裡尋求大智慧,未免太過於緣木求魚了,但一部娛樂至極的電影,只要它是娛樂觀眾而不是愚弄觀眾,也一樣不失為好電影。

彭浩翔最大的小聰明莫過於通過大量的粗口來塑造角色。然而,戲中無人不粗口的時候,角色性格反倒模糊。這或許就是聰明反被聰明誤吧。對於《低俗喜劇》裡爆個不停的粗口,我基本上已經沒甚麼感覺了,有時還挺令人尷尬的,似乎笑又不是,不笑又不是。

除去粗口,《低俗喜劇》的另一最大的小聰明,就是設計了屌騾閪的荒誕情節,還把它包裝成整場戲最大懸念,甚至杜汶澤每次去戲院宣傳都帶著一頭假騾,我昨天在電影中心入場前就看到了他和他的騾。然而,除了「騾閪」的讀音令人不禁想到此劇女主角所影射的女星「雷凱欣」之外(我也可能想多了),把屌騾閪設計成一個懸念,真的好無聊。據說這一情節可能取材自古代奇書《子不語》,裏面說了一個暹羅妻驢的故事,暹羅是泰國古稱,而不是廣西。廣西人這次中槍,以國人的慣性思維,反彭浩翔的大戰也許即將在網絡掀起。

另外,戲中不少笑話都是直接抄現成的,比如,詹瑞文向葉山豪傳授的自慰大法,在網上都流傳了幾百年了,彭導竟也拿來充數,是不是也快用光自己的小聰明了?

我倒挺欣賞杜汶澤的賣力宣傳,香港很少演員能夠像他那樣首映後仍到各戲院謝票。然而,這部以「笑能死人」作宣傳的電影,笑點還沒之前的《春嬌與志明》多,所以我能活著走出戲院。它究竟有多好看?那就真的要看你有多支持香港電影了。如果你純粹支持本土電影,或許爛片也不會介意吧。

P.S. 戲中飾演女主角的陳靜,頗像我認識的某位「熟人」,只是胸器的殺傷力沒有那麼大。

P.S. 戲中難得爆了一句客家話粗口「屌你阿咩操膣屄」,但錯了,多了一個「操」字,此句意思即是廣東話的「屌你老母閪」。

Default image
陳牛

陳牛,曾先後於《明報》、《端傳媒》、《香港01》任職,為《號外》、《就係香港》等媒體擔任特約記者、撰稿人。

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
22 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
陳牛
10 years ago

《低俗喜劇》一開頭便自道,這部電影充滿各種「政治不正確」,但它卻搶佔了最大的「政治正確」,就是宣稱這是一部本土電影,而且杜汶澤也不斷告訴大家,這是拍給香港人看的電影,他們完全不在乎大陸市場。 http://t.co/JgeciAdR

Woodie Chan
10 years ago

http://t.co/bnAsRAja (《低俗喜劇》影評:沒有本土和非本土之分,只有好看和不好看之分)

johnlamhc 
10 years ago

《低俗喜劇》一開頭便自道,這部電影充滿各種「政治不正確」,但它卻搶佔了最大的「政治正確」,就是宣稱這是一部本土電影,而且杜汶澤也不斷告訴大家,這是拍給香港人看的電影,他們完全不在乎大陸市場。 http://t.co/JgeciAdR

hjwu
10 years ago

《低俗喜劇》一開頭便自道,這部電影充滿各種「政治不正確」,但它卻搶佔了最大的「政治正確」,就是宣稱這是一部本土電影,而且杜汶澤也不斷告訴大家,這是拍給香港人看的電影,他們完全不在乎大陸市場。 http://t.co/JgeciAdR

Ryan Ng
Ryan Ng
10 years ago

可能是因為語言已很香港,拿回去放也不會配音,所以字幕是給內地人看的

Cow Chan
Reply to  Ryan Ng
10 years ago

但他們說是拍給香港人看的

Ryan Ng
Ryan Ng
Reply to  Ryan Ng
10 years ago

香港人不用看字幕嘛,聽就可以了!

Cow Chan
Reply to  Ryan Ng
10 years ago

既是如此,那就字幕也不要

Ryan Ng
Ryan Ng
Reply to  Ryan Ng
10 years ago

雖拍俾香港人睇,但都要賣埠嘛,始終是商業社會

Ray Chan
Reply to  Ryan Ng
9 years ago

Cow Chan 拍給香港人看的,不是拍給香港人聽的,所以字幕都應該本地化, 哈

Ray Chan
Reply to  Ryan Ng
9 years ago

Cow Chan 拍給香港人看的,不是拍給香港人聽的,所以字幕都應該本地化, 哈

陳分奇
10 years ago

This city deserve a better class of comedy. 公牛擠奶評《低俗喜劇》 http://t.co/GiAqaw90 “《低俗喜劇》一開頭便自道,這部電影充滿各種「政治不正確」,但它卻搶佔了最大的「政治正確」,就是宣稱這是一部本土電影…”

A網友
10 years ago

This city deserve a better class of comedy. 公牛擠奶評《低俗喜劇》 http://t.co/GiAqaw90 “《低俗喜劇》一開頭便自道,這部電影充滿各種「政治不正確」,但它卻搶佔了最大的「政治正確」,就是宣稱這是一部本土電影…”

tommyjonk
tommyjonk
9 years ago
trackback
9 years ago

[…] 本土意識之抬頭本就不是甚麼新鮮事,這兩年「本土」的風風火火更是大家都有目共睹的,連電影在宣傳時都要拿頂「本土」的帽子戴著。以我所知,最早提倡本土意識的,恰恰是堂主等人口中的那群「社運左膠」,從捍衛皇后碼頭,到保衛菜園村,再到如今的新界東北發展,那群「社運左膠」都堅定地守護著「本土」,而且是實戰不是空談。如今熱鬧非凡的所謂「本土」,夾雜著太多對大陸人的仇視,說這是一種「情緒」比說這是一種「意識」,或許更為準確。 […]

占士 James
9 years ago

看完『低俗喜劇』再讀 @陳牛 這篇影評,確實覺得有些東西玩過咯 http://t.co/WsVbmGTQ

Cheryl Hung
Cheryl Hung
9 years ago

那是‘標殺令’,不是‘殺死比爾’!

很‘本土’?!
連這個都要使人失望⋯⋯

moby
moby
9 years ago

我睇左兩集big boys club又聽朋友講「笑能死人」而入場“支持”,看罷後懊悔十分亦產生左幾個問題究竟咩係本地文化?究竟香港係咩既社會,點解我果兩個朋友又覺得好好笑,其中一個仲係大住肚睇左兩鑊?

套戲真係無咩好講,未至於好難看但又唔係話好笑到杜汶澤講到咁能誇張差不多每分每秒都咁能好笑,純屬為滿足彭粉絲而拍同都係為左鎌錢,真係為左錢吊騾閪無所謂。

不過都好佩服佢地既聰明(真的不小)同埋鍥而不捨既宣傳手法,氹左唔知幾多觀眾入場“支持”本地文化啦,但係氹左我一次我唔會再上當啦,都係賤熊好睇D lor。

P.S. http://hongkongfilms.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=3489860 (it’s a crab article)

trackback
9 years ago

[…] 相關閱讀:《沒有本土不本土,只有好看不好看》 […]

trackback
9 years ago

[…] 相關閱讀:《沒有本土不本土,只有好看不好看》 […]

Ken Chu
Ken Chu
9 years ago

"屌你阿咩操膣屄" – 應該不是操, 而是臭. "臭逼" 的意思

David Moonpointer
7 years ago

全部人都讀能錯!
應該是這个讀音:屌你阿咩之back.

Shares
22
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x