哈利波特:如果把巫術棒換成吸管

有一個冷笑話,該有很多人都聽過:金庸的小說書名可以寫成一副對聯--「飛雪連天射白鹿,笑書神俠倚碧鴛。」,英國作家羅琳的小說雖然數量有限,尚不足以寫成一副對聯,但至少下聯是有了--哈哈哈哈哈哈。正好七個字,非常順口,我猜上聯應該是--哼哼哼哼哼哼哼。然而電影為了完全榨乾哈利波特系列的價值,把第七本拍成了上下兩集,把電影版的下聯變成了八個哈,嚴重破壞了音律美。
哈利波特

有一個冷笑話,該有很多人都聽過:金庸的小說書名可以寫成一副對聯--「飛雪連天射白鹿,笑書神俠倚碧鴛。」,英國作家羅琳的小說雖然數量有限,尚不足以寫成一副對聯,但至少下聯是有了--哈哈哈哈哈哈。正好七個字,非常順口,我猜上聯應該是--哼哼哼哼哼哼哼。然而電影為了完全榨乾哈利波特系列的價值,把第七本拍成了上下兩集,把電影版的下聯變成了八個哈,嚴重破壞了音律美。

西方人幻想出了魔法世界,中國人則幻想出了武俠世界,魔法世界的魔法和武俠世界的武術其實是類似的東西,而且人幻想出這兩個世界,往往都是為了安排正邪兩股勢力大戰一場。英國人要是讀不懂金庸小說,把它們當成哈利波特來讀就能讀明白了;中國人要是讀不懂哈利波特系列小說,把它們當成金庸小說來讀就對了。

但武俠世界和魔法世界還是有些許的不同。武俠世界通常有內力的設定,兩個高手過招,武器並不重要,誰勝誰負主要取決於誰的內力更高一層,低級的武林人士追求神兵利器,高級的武林人士追求武功祕笈。而魔法世界卻沒有類似的設定,至少在哈利波特的世界是沒有的,連最強大的黑巫師佛地魔,都需要一根最強的魔法棒才能體現他的優勢。沒有那根所謂的「死神的聖物」拿在手上,他自己心裡也沒底兒。

在中國人的武俠世界,修練到家的人,身上任何部位皆可成為武器,施展武功是無需借助外物的,大俠往往都是手無寸鐵的, 洪七公為丐幫留下的打狗棍只是作為留念之用。而魔法世界的巫師則必須有支巫師棒(更甚者得用很大條的魔杖),在哈利波特的世界,巫師棒還有等級之分。哈利波特最後把「死神的聖物」折斷,不是像武狀元蘇乞兒一樣,已經到達手中無棍心中有棍的境界,而恰恰是他認為棍很重要,所以一支強大的棍就很危險,必須摧毀之,以免落入壞人之手,貽禍人間。

把這麼多集哈利波特看下來,其實哈利波特與其他人相比,並無過人之處,以他的能力其實連石內卜都打不過。但是為甚麼最後哈利能幹掉佛地魔?當然,摧毀了佛地魔的分靈體是一回事,但最重要的是他是這部小說的主角,與其說命運選擇了他,不如說羅琳選擇了他。所以哈利波特最後發現,原來那支最強之棍的真正主人竟是他,而不是佛地魔。

如果把哈利波特世界的所有巫術棒換成吸管,那他們的世界也許就和平了。

%2525E5%252593%252588%2525E5%252588%2525A9%2525E6%2525B3%2525A2%2525E7%252589%2525B9%2525E8%252588%252587%2525E4%2525BD%25259B%2525E5%25259C%2525B0%2525E9%2525AD%252594%2525E5%252585%2525B1%2525E6%25259D%2525AF 哈利波特:如果把巫術棒換成吸管
陳牛
陳牛

陳牛,曾先後於《明報》、《端傳媒》、《香港01》任職,為《號外》、《就係香港》等媒體擔任特約記者、撰稿人。

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

2 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
12 years ago

哈利波特之死神的聖物2:如果把巫術棒換成吸管 http://bit.ly/rkQy6Z

trackback
12 years ago

哈利波特之死神的聖物2:如果把巫術棒換成吸管 http://bit.ly/rkQy6Z

Shares
2
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x