方言

在cocomment上發現《方言課：趕羚羊啊草枝擺》一文有新的留言，但是這個留言既沒有在本blog的前台出現，也沒有在後台的被殺留言堆中出現。真是大白天見鬼了。 我把這個見鬼的留言一字不動從cocomment上複製過來： 草枝擺和趕羚羊根本就是閩南話的粗口..沒錯閩南話罵人諧音( 枝擺 )g mai…為女生生殖器草(諧音)操 …閩南話臭的諧音翻譯北京話意思 臭女生生殖器….(草枝擺=操g mai) (趕羚羊)閩南話的粗口北京話翻譯就是 男性生殖器 幹 別人媽媽閩南話的粗口 問候別人媽媽….以生殖器問候閩南話發音 幹 你 娘 諧音(趕羚羊) 老實說，作為客家人，作為目睹客家話逐漸沒落的客家人，我對客家話特別敏感。我之所以將「草枝擺」判斷為客家話粗口，除了因為客家話真有這粗口之外，還因為我一直以為客家話在台灣有地位──我那個自稱「世界客都」的鄉下，客家話電視節目越來越少，我反而看到台灣有更多的客家節目，他們甚至把韓劇都配成客家話播出。更影響我判斷的是，在吳宗憲那個節目，最先笑出來的是那個叫小鍾的藝人。多年前看憲哥的我猜，記住了小鍾是一個客家人。 我一直知道趕羚羊是閩南話粗口演變而來，還知道國民黨曾開過享譽國際的「趕羚羊之聲」，但是一個懂北方方言的人一定也聽得出其中之意味，因為「趕羚羊」和「幹你娘」的音實在太似。所以不必強調這是閩南話粗口。…

各位同學，先來一段視頻： 視頻裡那些人為什麼笑呢？ 台灣的同學肯定知道原因，也不排除部分香港的同學知道趕羚羊，但草枝擺的玄機又何在？相信香港的同學甚至大陸講普通話的同學也一樣會摸不着頭腦。因為草枝擺與客家話有關，重點在枝擺兩字。 方言很多都是會說不會寫的。我鄉下的那些鄉親父老說了幾十年的「枝擺」，就算讀過書，可能也不知道這個詞的正確寫法。我們一般將這個詞寫成「之北」，當然這是錯的，而且我們一直以為這個詞是寫不出來的，所以也不在乎怎麼寫。 後來讀書漸多，難免遇到一些生僻字要查字典。有一次看到「膣」字，傻了眼，趕緊查字典。不查不知道，一查嚇一跳，原來我們經常掛在嘴邊的「之」就是這個「膣」字。當時我讀初中，喜歡尋根究底。既然「之」原來是「膣」，那麼「北」應該也能寫出來才對。但這麼找如同大海撈針，自然是以「枝擺」告終。 再後來又碰到一個字，「屄」。又是不查不知道，一查嚇一跳，原來「屄」就是「北」。那時我已上高中了，所以認識這個詞我就花了幾年時間。我這種做學問的態度，能學不好中文嗎。 看到上面提到的那個節目，我在想，如果這樣的節目出現在香港，那很多人都會傻了眼兒（「眼」和「眼兒」意思不同，注意區別），主持人也會死得很慘。另外我沒有想到的是，「膣屄」的說法在台灣竟然如此流行。 送上MV：��個應該是原裝正版的。） 這堂課就上到這裡。記住我們的口號：學曉客家話，走遍美國都不怕。 [tags]趕羚羊,草枝擺,粗口,方言,客家話[/tags] Technorati : 客家話, 方言, 粗口, 草枝擺, 趕羚羊